1
00:00:31,488 --> 00:00:37,047
ফ্রান্স, 1918. চার বছর ধরে
সারা বিশ্বের ক্যামেরাম্যান,

2
00:00:37,111 --> 00:00:39,654
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ছবি তোলার জন্য।

3
00:00:40,005 --> 00:00:44,986
কখনও কখনও তারা পরে দৃশ্যগুলি পুনরায় তৈরি করে,
আমাদের স্মৃতিতে তাদের সংরক্ষণ করার জন্য।

4
00:00:45,134 --> 00:00:48,357
আমরা তাদের উন্নত করেছি
রঙ এবং শব্দ সহ ছবি।

5
00:00:58,087 --> 00:01:02,346
11 নভেম্বর, 1918, সকাল 11;

6
00:01:03,258 --> 00:01:07,209
হঠাৎ নীরবতা,
যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষরিত হয়েছে।

7
00:01:08,394 --> 00:01:11,385
Bugles এবং গির্জার ঘন্টাধ্বনি
যুদ্ধবিরতির শব্দ।

8
00:01:26,403 --> 00:01:30,481
কিছুক্ষণ আগে, প্রাইভেট জর্জ
লরেন্স প্রাইস নামে একজন কানাডিয়ান নিহত হয়েছেন।

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,332
তিনি যুদ্ধের সর্বশেষ পতিত সৈনিক।

10
00:01:33,396 --> 00:01:37,404
APOCALYPSE

11
00:01:37,468 --> 00:01:40,348
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ

12
00:01:40,412 --> 00:01:46,115
1914 থেকে 1918 সাল পর্যন্ত প্রায় 80 মিলিয়ন
মানুষ যুদ্ধে নিমজ্জিত হয়।

13
00:01:52,319 --> 00:01:57,772
১ কোটি সৈন্য মারা গেছে; নিচে কাটা
বুলেটের আঘাতে, বোমায় টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দেওয়া হয়,

14
00:01:57,836 --> 00:02:02,308
পোড়া, ক্ষুধার্ত,
ইঁদুর এবং উকুন দ্বারা গ্রাস করা,

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,587
এবং মহামারী দ্বারা নিহত
যে দুঃখের উপর উন্নতি লাভ করে।

16
00:02:06,097 --> 00:02:08,741
আহত হয়েছেন আরও দুই কোটি।

17
00:02:13,219 --> 00:02:17,749
অস্ট্রিয়ান, সার্বদের কী পাগলামি ধরেছিল,

18
00:02:17,878 --> 00:02:23,344
রাশিয়ান, জার্মান, ফরাসি,
তাদের উপনিবেশের সাথে,

19
00:02:24,965 --> 00:02:27,465
ব্রিটিশরা তাদের সাম্রাজ্য নিয়ে,

20
00:02:31,148 --> 00:02:37,821
ইতালীয়, জাপানি,
তুর্কি এবং আমেরিকানরা?

21
00:02:39,518 --> 00:02:42,018
যারা বেঁচে আছে তারা নিজেদের ভাগ্যবান গণনা করতে পারে।

22
00:02:47,908 --> 00:02:50,408
কিন্তু তারা তাদের যৌবন হারিয়েছে

23
00:02:54,955 --> 00:02:57,455
বা তাদের মুখ

24
00:02:58,482 --> 00:03:00,982
বা তাদের বিচক্ষণতা।

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,904
কিভাবে পৃথিবী এই ক্ষোভ প্রকাশ করেছে?

26
00:03:12,432 --> 00:03:16,686
1914, এই সময়ের পুরুষ কারা,

27
00:03:16,926 --> 00:03:20,558
এত চিন্তাহীন তবুও যুদ্ধের এত কাছাকাছি?

28
00:03:21,930 --> 00:03:25,798
তাদের মধ্যে অনেকেই কৃষক,
তাদের জমির সাথে সংযুক্ত,

29
00:03:27,349 --> 00:03:29,943
তাদের ঐতিহ্য, এবং ধর্ম।

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,962
তারা নিরাপদ বোধ করে।
প্রায় অর্ধ শতাব্দী হয়ে গেছে

31
00:03:36,026 --> 00:03:38,847
শেষ বড় থেকে
ইউরোপীয় দ্বন্দ্ব।

32
00:03:41,261 --> 00:03:45,276
সচ্ছলরা উপভোগ করেছে
1914 সালের একটি দুর্দান্ত গ্রীষ্ম।

33
00:03:54,041 --> 00:03:58,001
রেনে ফেরারি, 34,
ইতালীয় অভিবাসীদের একটি লাইন থেকে,

34
00:03:58,065 --> 00:04:02,911
যারা উত্তাপে তাদের ভাগ্য তৈরি করেছে,
প্রথম হোম-সিনেমা উত্সাহীদের মধ্যে একজন।

35
00:04:03,345 --> 00:04:06,804
তিনি বিশ্বাস করেন ছবিটি সংরক্ষণ করবে
তার সুখের প্রতিচ্ছবি,

36
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
বুঝতে পারছি না এটা কতটা ভঙ্গুর।

37
00:04:11,430 --> 00:04:15,923
রেনে জ্যাকুলিনকে বিয়ে করেছেন।
তাদের তিন সন্তান আছে,

38
00:04:17,239 --> 00:04:20,537
পিয়ের, ক্লড এবং অ্যালাইন,

39
00:04:22,103 --> 00:04:25,197
এবং একজন বিশ্বস্ত দাসী আলফোনসাইন।

40
00:04:26,768 --> 00:04:29,364
তারা অল্প দূরত্বে বাস করে
রেলপথ থেকে

41
00:04:29,692 --> 00:04:33,696
ট্রেন এত আধুনিক এবং ব্যবহারিক,
তারা এখন সব জায়গায় যায়।

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
শীঘ্রই তারা সেনাবাহিনী পরিবহন করবে।

43
00:04:38,089 --> 00:04:40,382
ট্রেন তাদের নিয়ে যায় ফরাসি আল্পসে

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,121
যেখানে তারা শুধুমাত্র সঙ্গে বরফ আরোহণ যান
একটি বেত এবং পোষাক জুতা,

45
00:04:47,675 --> 00:04:50,175
এবং ভারসাম্যের অনুভূতি।

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,035
ভিয়েনা, 1914।

47
00:05:07,883 --> 00:05:13,409
মহান লেখক Stefan Zweig স্মরণ
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্যের রাজধানী:

48
00:05:13,976 --> 00:05:18,780
"নতুন থিয়েটার, লাইব্রেরি,
এবং জাদুঘর সব জায়গায় বসন্ত ছিল.

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,449
সর্বত্র অগ্রগতি ছিল।"

50
00:05:21,744 --> 00:05:25,415
“কি এই দ্রুত আরোহণ ব্যাহত করতে পারে;
ইলানকে ভিজিয়ে দাও,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,722
যা প্রতিনিয়ত নতুন আঁকে
জোর করে তার নিজের উড্ডয়ন থেকে?"

52
00:05:30,822 --> 00:05:33,979
"একটি বিস্ময়কর উদ্বিগ্ন আত্মা
বিশ্বকে নিয়ে আসে"।

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,842
"ইউরোপ কখনও শক্তিশালী ছিল না,
ধনী, আরো সুন্দর,

54
00:05:40,415 --> 00:05:43,777
বা আরও ভাল ভবিষ্যতের বিষয়ে আরও আত্মবিশ্বাসী।"

55
00:05:52,374 --> 00:05:58,982
এটা এখনও "লা বেলে époque" এর
1900 এর দশকের প্রথম দিকে কিন্তু সবার জন্য নয়।

56
00:06:02,442 --> 00:06:07,408
শ্রমিকরা, ঘন্টার দ্বিগুণ হিসাবে নির্বাণ
আজকের যারা, তবুও অর্ধেক হিসাবে আয়.

57
00:06:12,468 --> 00:06:15,707
নারীরা আয় করে মাত্র অর্ধেক
দাসের মজুরি।

58
00:06:16,301 --> 00:06:20,270
তত্ত্বে,
12 বছরের কম বয়সী শিশুরা খনিতে কাজ করে না।

59
00:06:34,090 --> 00:06:39,089
ফ্রান্সে, জিন জাউরেস
শ্রমিক শ্রেণীর মহান নেতা।

60
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
সে চিন্তিত।

61
00:06:43,777 --> 00:06:48,423
তিনি জানেন যে ইউরোপের অভিজাতদের মধ্যে,
শিল্পের অনেক কর্ণধার খোলাখুলি যুদ্ধের কথা বলেন

62
00:06:48,487 --> 00:06:51,183
যা আন্দোলন শেষ করবে
শ্রমিকদের দাবির জন্য।

63
00:07:00,088 --> 00:07:06,731
জাউরেস লিখেছেন: “আপনার হিংস্র এবং বিশৃঙ্খল
সমাজ, এমনকি যখন এটি শান্তি খোঁজার ভান করে,

64
00:07:06,912 --> 00:07:11,548
এর মধ্যে যুদ্ধ চালায়,
যেমন বৃষ্টির মেঘ ঝড় বয়ে নিয়ে যায়।"

65
00:07:14,224 --> 00:07:16,724
"অস্ত্র প্রতিযোগিতা ব্যবসার জন্য খুব ভাল,

66
00:07:18,337 --> 00:07:21,153
মহান ইউরোপীয় শক্তি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত,

67
00:07:21,217 --> 00:07:24,611
অন্তহীন সামরিক সেবার জন্য
যুদ্ধের জন্য পুরুষদের প্রশিক্ষণ দেয়।"

68
00:07:30,461 --> 00:07:33,152
"যুদ্ধ এবং মৃত্যু গ্রহের উপর ঘোরাফেরা করে"।

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,427
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে প্রতিদ্বন্দ্বী সাম্রাজ্য রয়েছে
তাদের তলোয়ার দিয়ে বিশ্বকে বিভক্ত করে।

70
00:07:42,230 --> 00:07:46,143
ব্রিটেনের বিজয়ে পৌঁছেছে’ হিসেবে
অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা পর্যন্ত;

71
00:07:47,483 --> 00:07:50,328
ফ্রান্সিস ইন্দোচীন থেকে আফ্রিকা।

72
00:07:53,224 --> 00:07:58,410
জার্মানিরও উপনিবেশ আছে কিন্তু
পাই একটি বড় টুকরা চায়.

73
00:08:02,290 --> 00:08:06,929
1871 সালের আগে, প্রুশিয়া একটি বিভক্ত রাষ্ট্র ছিল।

74
00:08:06,993 --> 00:08:11,180
ফ্রান্সকে চূর্ণ করে এবং সংযুক্ত করে
ফরাসি প্রদেশ d'Alsace এবং Lorraine,

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
এটি জার্মান সাম্রাজ্য হয়ে উঠেছে।

76
00:08:15,275 --> 00:08:22,013
জার্মানির সম্রাট, দ্বিতীয় উইলহেম, 55,
তার সামরিক নেতাদের সঙ্গে নিজেকে ঘিরে.

77
00:08:22,077 --> 00:08:26,374
তিনি নৌবাহিনী গঠনের নির্দেশ দেন
যা ইংল্যান্ডের নৌবহরকে ছাড়িয়ে যাবে।

78
00:08:32,097 --> 00:08:35,723
তিনি জার্মানিকে দিতে চান
সূর্যের মধ্যে তার স্থান।

79
00:08:46,574 --> 00:08:49,086
15 জুন, 1914।

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,228
দ্বিতীয় উইলহেম উদযাপন করেন
তার রাজত্বের 25 তম বার্ষিকী।

81
00:08:53,292 --> 00:08:58,690
তিনি প্যারেড করতে ভালোবাসেন কিন্তু ঘোড়ায় চড়তে পারেন
শুধুমাত্র একটি মল থেকে কারণ তার প্রতিবন্ধী.

82
00:09:06,016 --> 00:09:12,046
জন্মের একটি দুর্ঘটনা তাদের শুকিয়ে গেছে
বাম হাত যে তিনি সাধারণত একটি তাপস তলোয়ার জাহির করেন।

83
00:09:19,606 --> 00:09:24,500
বছরের পর বছর ব্যর্থ চিকিৎসার পর,
তিনি একটি অস্থির চরিত্র গড়ে তুলেছেন

84
00:09:24,564 --> 00:09:27,755
এবং ক্রোধের সহিংস বিস্ফোরণ প্রবণ।

85
00:09:34,102 --> 00:09:37,542
তার সাথে তার বিয়ে হয়
চাচাতো ভাই অগাস্টা ভিক্টোরিয়া।

86
00:09:40,230 --> 00:09:45,370
তাদের একই দাদী আছে,
ব্রিটিশ সার্বভৌম রানী ভিক্টোরিয়া।

87
00:09:45,964 --> 00:09:52,057
তিনি উইলহেমকে একজন উত্তপ্ত মাথার চরিত্রে চিহ্নিত করেছিলেন,
অহংকারী, এবং ভুল মাথা যুবক.

88
00:09:58,793 --> 00:10:03,004
উইলহেম একটি বিরোধপূর্ণ সম্পর্ক আছে
তার ইংরেজ রাজপরিবারের সাথে,

89
00:10:03,068 --> 00:10:05,568
এত শক্তিশালী এবং প্রভাবশালী।

90
00:10:06,147 --> 00:10:11,001
একদিন শিকার করতে গিয়ে,
সে নিজেকে আঘাত করে এবং প্রকাশ্যে চিৎকার করে:

91
00:10:11,065 --> 00:10:13,565
"এই অভিশপ্ত ইংরেজ রক্ত"।

92
00:10:15,777 --> 00:10:19,405
উইলহেম দ্বিতীয় ইউনাইটেডের জন্য
রাজ্য হুমকি হয়ে উঠেছে,

93
00:10:19,469 --> 00:10:23,304
এটা ট্রিপল গঠনের পর থেকে
ফ্রান্স এবং রাশিয়ার সাথে জোট।

94
00:10:23,538 --> 00:10:28,743
ফলে মনে হয় জার্মানি
বেষ্টিত এবং এইভাবে দুর্বল.

95
00:10:31,940 --> 00:10:36,278
এর একমাত্র সত্য মিত্র হল
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্য,

96
00:10:36,992 --> 00:10:41,025
ছোট দেশগুলোর সমন্বয়,
যা 60 বছর ধরে বৃষ্টি হচ্ছে

97
00:10:41,089 --> 00:10:44,878
ফ্রাঞ্জ জোসেফ I, 84 দ্বারা।

98
00:10:52,611 --> 00:10:57,289
তার দীর্ঘ জীবন ট্র্যাজেডি দ্বারা punctuated হয়েছে;
ছেলের আত্মহত্যা,

99
00:10:57,353 --> 00:11:01,446
এবং তার স্ত্রীকে হত্যা,
সম্রাজ্ঞী এলিজাবেথ,

100
00:11:01,510 --> 00:11:05,704
সিসি, যেমন সে পরিচিত ছিল,
তার যৌবনের প্রিয়তমা হিসেবে।

101
00:11:09,176 --> 00:11:14,058
তিনি এখন পুরানো সম্রাট,
যাদের অনেক প্রজা স্বাধীনতা দাবি করেছিল,

102
00:11:14,122 --> 00:11:18,728
তিনি একটি টিন্ডারবক্স শাসন করেন,
কিন্তু ফ্রাঞ্জ জোসেফ এবং তার অহংকারী অফিসাররা,

103
00:11:18,792 --> 00:11:22,390
এবং রাজনীতিবিদরা যেকোনো ধরনের সংস্কারের বিরোধিতা করেন।

104
00:11:26,643 --> 00:11:30,730
তার সাম্রাজ্য উল্লেখ করা হয়
আনন্দদায়ক অ্যাপোক্যালিপস হিসাবে।

105
00:11:39,780 --> 00:11:44,369
ওয়াল্টজিং এবং উত্সব অব্যাহত
জিতার বিয়েতে যেমন অপ্রতিরোধ্য,

106
00:11:44,433 --> 00:11:48,477
কার্লকে সুন্দর রাজকুমারী,
সম্রাটের নাতির কাছে।

107
00:11:55,342 --> 00:11:58,317
কিন্তু এটা তার ভাতিজা; ফ্রাঞ্জ ফার্দিনান্দ,

108
00:11:59,030 --> 00:12:02,336
তিনি ছিলেন উত্তরাধিকারী,
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সিংহাসনের অনুমান।

109
00:12:02,805 --> 00:12:06,880
ফ্রাঞ্জ ফার্ডিনান্ড বিয়ে করেছেন
কাউন্টেস সোফি চোটেক,

110
00:12:06,944 --> 00:12:09,952
একজন অভিজাত কিন্তু রাজকীয় রক্তের নয়।

111
00:12:11,227 --> 00:12:17,290
ফ্রাঞ্জ জোসেফ অনুমোদন করেন না, তিনিও করেন না
তার উত্তরাধিকারীর সংস্কারবাদী ধারণার অনুমোদন।

112
00:12:26,257 --> 00:12:32,332
28 জুন, 1914, নরক
যুদ্ধ মেশিন গতিশীল সেট করা হয়.

113
00:12:32,396 --> 00:12:38,099
এটি রবিবার এবং কায়সার ফ্রাঞ্জ জোসেফ
শিকার করতে তার দেশের এস্টেটে ভ্রমণ করে।

114
00:12:45,896 --> 00:12:48,289
সেখানে তিনি জানতে পারেন যে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,

115
00:12:48,353 --> 00:12:53,610
তার ভাগ্নে ফ্রাঞ্জ ফার্ডিনান্ড এবং তার স্ত্রী
সারায়েভোতে হত্যা করা হয়েছে।

116
00:12:58,285 --> 00:13:02,822
আবেগের কোন চিহ্ন দেখায় না,
কায়সার ঠান্ডা গলায় ঘোষণা করে:

117
00:13:02,886 --> 00:13:09,134
“একটি উচ্চ ক্ষমতা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে
আদেশ যা আমি রক্ষা করতে পারি না।"

118
00:13:15,976 --> 00:13:20,933
সারাজেভো নামের প্রতিধ্বনি
ইতিহাস জুড়ে চিৎকারের মতো।

119
00:13:21,430 --> 00:13:25,192
এটা সারায়েভোতে যে
বিশ্বের ভাগ্য চিরতরে পরিবর্তিত হয়।

120
00:13:25,256 --> 00:13:28,953
বসনিয়ায় যা অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি
সম্প্রতি সংযুক্ত করা হয়েছে।

121
00:13:29,735 --> 00:13:33,058
কিন্তু সার্বিয়া এই পদক্ষেপের বিরোধিতা করেছিল।
এটি প্রসারিত করতে চায়

122
00:13:33,122 --> 00:13:36,185
বলকানের স্লাভিক জনগণকে একত্রিত করে।

123
00:13:37,711 --> 00:13:41,387
28 জুন, 1914, সারায়েভো।

124
00:13:42,358 --> 00:13:45,633
ফ্রাঞ্জ ফার্দিনান্দ,
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান ক্রাউনের উত্তরাধিকারী,

125
00:13:45,697 --> 00:13:50,095
তার স্ত্রীর সাথে সবেমাত্র পালিয়েছে
প্রথম হত্যা প্রচেষ্টা।

126
00:13:50,216 --> 00:13:53,217
তারা সিটি হলে থামে
তীব্র প্রতিবাদ করতে।

127
00:13:55,499 --> 00:13:58,035
এই দম্পতির শেষ ছবি।

128
00:13:59,448 --> 00:14:03,374
তারা বিল্ডিং থেকে একটু বের হলেই
পরে তাদের পিস্তল দিয়ে গুলি করে হত্যা করা হয়।

129
00:14:08,134 --> 00:14:13,915
ঘাতক, গ্যাভরিলো প্রিন্সিপ,
একজন 19 বছর বয়সী বসনিয়ান জাতীয়তাবাদী।

130
00:14:14,617 --> 00:14:17,275
সার্বিয়ানরাই ছিল
তার পিস্তল দিয়েছে।

131
00:14:23,479 --> 00:14:27,871
সারাজেভোতে এই হত্যাকাণ্ড ঘটবে
অকল্পনীয় পরিণতি আছে

132
00:14:28,397 --> 00:14:31,556
যদিও এটি প্রথমে আচ্ছাদিত হয়
একটি ছোট সংবাদ গল্প হিসাবে।

133
00:14:45,040 --> 00:14:49,010
টেমস নদী বরাবর,
রহস্য উপন্যাসের ভবিষ্যতের রানী,

134
00:14:49,074 --> 00:14:52,680
আগাথা ক্রিস্টি, তখন 24, নোট:

135
00:14:53,957 --> 00:14:57,734
“যখন সুদূর সার্বিয়া একটি
আর্চডিউককে হত্যা করা হয়েছিল,

136
00:14:57,798 --> 00:15:00,315
এটা এত দূরের ঘটনা বলে মনে হচ্ছে।"

137
00:15:00,824 --> 00:15:04,072
“ওই দেশে মানুষ
সর্বদা হত্যা করা হচ্ছে।"

138
00:15:06,612 --> 00:15:10,056
ব্রিটিশরা খুব কম মনোযোগ দেয়
ইউরোপের ব্ল্যাক হোলে,

139
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
"বলকান পাউডার কেগ" নামে পরিচিত।

140
00:15:15,821 --> 00:15:20,693
1912 সালে,
দুটি বলকান যুদ্ধে 200,000 লোক মারা গিয়েছিল।

141
00:15:25,964 --> 00:15:31,961
1914 সালের মধ্যে, গ্রেট ব্রিটেনে,
সেই দূরবর্তী ট্র্যাজেডিগুলো ভুলে গেছে।

142
00:15:34,424 --> 00:15:38,384
ইংরেজ রাজা পঞ্চম জর্জ, 49,

143
00:15:38,867 --> 00:15:42,059
আয়ারল্যান্ডের রাজাও
এবং ভারতের সম্রাট।

144
00:15:44,405 --> 00:15:47,873
তার রাজ্য বিশাল কিন্তু তার ক্ষমতা সীমিত।

145
00:15:49,842 --> 00:15:54,097
তার প্রধান ব্যস্ততা আয়ারল্যান্ড,
স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম করেছেন।

146
00:15:54,171 --> 00:15:59,418
28 জুন, 1914-এ তিনি লিখেছেন:
"সারায়েভোতে হত্যাকাণ্ড

147
00:15:59,482 --> 00:16:02,550
জন্য আরো একটি ধাক্কা
অস্ট্রিয়ার পুরানো সম্রাট"।

148
00:16:04,102 --> 00:16:07,554
জর্জ পঞ্চম এর কোন জ্ঞান নেই
কি বিস্ফোরণ সম্পর্কে.

149
00:16:07,774 --> 00:16:10,585
রাষ্ট্রপতির চেয়ে বেশি
ফ্রান্সের যারা লন্ডনে এসেছেন

150
00:16:10,649 --> 00:16:14,072
পুনর্নিশ্চিত করার জন্য একটি সরকারী সফরে
"দ্য এন্টেন্টে কর্ডিয়াল",

151
00:16:14,136 --> 00:16:17,891
নতুন বন্ধুত্ব যা পরে
একটি মারাত্মক প্রতিদ্বন্দ্বিতা শতাব্দীর

152
00:16:17,955 --> 00:16:20,455
এখন গ্রেট ব্রিটেন এবং ফ্রান্সকে লিঙ্ক করে।

153
00:16:27,451 --> 00:16:32,544
Poincare, 54, একটি মধ্যপন্থী হতে পারে
কিন্তু তিনি লরেন অঞ্চল থেকে এসেছেন,

154
00:16:32,608 --> 00:16:37,518
যে জার্মানি সংযুক্ত এবং যে
পুরো ফ্রান্স এখন আবার জয়ের স্বপ্ন দেখে।

155
00:16:41,134 --> 00:16:46,636
1914 সালের 3 জুলাই শেষকৃত্য সহ
ফ্রাঞ্জ ফার্ডিনান্ড এবং সোফি চোটেক,

156
00:16:46,705 --> 00:16:49,205
যুদ্ধের কাউন্টডাউন শুরু হয়।

157
00:16:51,726 --> 00:16:55,615
অস্ট্রিয়ার জেনারেলরা অনেকদিন ধরেই চেয়েছিলেন
সার্বিয়াকে বশীভূত করার অজুহাত।

158
00:16:56,548 --> 00:17:00,849
তারা দেশের দায়িত্ব প্রমাণ করতে পারে না
সারায়েভো হত্যাকাণ্ডের জন্য

159
00:17:01,238 --> 00:17:03,738
কিন্তু তারা তাদের সম্রাটকে সন্তুষ্ট করতে পেরেছিল।

160
00:17:04,931 --> 00:17:09,878
অস্ট্রিয়ান চিফ অফ স্টাফ ঘোষণা করেছেন:
"আমাদের অবশ্যই সার্বদের থেকে মুক্তি দিতে হবে,

161
00:17:09,942 --> 00:17:14,084
কারণ তারা চিরকালই কামড়াচ্ছে
সাম্রাজ্যের গোড়ালি, সাপের মতো"।

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,592
কিন্তু এই ধরনের অবস্থান রাশিয়া উপেক্ষা করে;
স্লাভদের রক্ষক।

163
00:17:24,724 --> 00:17:27,938
সেন্ট পিটার্সবার্গ,
রাশিয়ান সাম্রাজ্যের রাজধানী,

164
00:17:28,002 --> 00:17:31,368
জার নিকোলাস II এর আসন, 47,

165
00:17:31,432 --> 00:17:36,083
যে তার উপর বৃষ্টি ছিল
30 বছরের জন্য 170 মিলিয়ন বিষয়।

166
00:17:44,310 --> 00:17:47,656
তিনি ত্রি-শতবর্ষ উদযাপন করেন
রাশিয়ান রাজবংশের

167
00:17:47,826 --> 00:17:50,640
অর্থোডক্স চার্চ এর আড়ম্বর মধ্যে.

168
00:17:50,759 --> 00:17:56,769
তার পাশে প্যারাড করছেন জারিনা আলেকজান্দ্রা
এবং তাদের ছেলে, জারেভিচ আলেক্সি।

169
00:17:57,130 --> 00:18:02,144
এবং তাদের চার মেয়ের পিছনে,
গ্র্যান্ড ডাচেসেস ওলগা,

170
00:18:02,208 --> 00:18:06,023
তাতিয়ানা, মারিয়া এবং আনাস্তাসিয়া।

171
00:18:08,468 --> 00:18:14,677
1905 সালে রাশিয়া জাপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে হেরে যায়
এবং তার প্রথম বিপ্লবের অভিজ্ঞতা।

172
00:18:19,677 --> 00:18:22,505
তারপর থেকে দেশের অর্থনীতির উন্নতি হয়েছে,

173
00:18:22,569 --> 00:18:25,855
উচ্চ বোঝা সত্ত্বেও
সামরিক ব্যয়।

174
00:18:29,315 --> 00:18:34,120
1914 সালের জুলাইয়ের প্রথম দিকে,
ইউরোপের আসন্ন দুর্ভাগ্যের মধ্যে,

175
00:18:34,184 --> 00:18:37,788
জার একটি ক্রুজ নেয়
তার ইয়টে চড়ে বাল্টিক সাগর।

176
00:18:54,365 --> 00:18:59,808
উদ্বেগহীন আনন্দের এই চিত্রগুলি সত্ত্বেও,
জার গভীর নিরাপত্তাহীনতা অনুভব করেন।

177
00:19:00,110 --> 00:19:05,439
শান্তি হুমকির মুখে
এবং তার রাজবংশও তাই।

178
00:19:06,242 --> 00:19:12,929
তার উত্তরাধিকারী, একমাত্র ছেলে, 10 বছর বয়সী
জারেভিচ আলেক্সি একজন হিমোফিলিয়াক।

179
00:19:15,431 --> 00:19:20,483
তার রক্ত ​​জমাট বাঁধে না;
সামান্য আঘাত মারাত্মক হতে পারে।

180
00:19:20,943 --> 00:19:24,474
ফলন ভাগ্য বন্ধ পাহারা যে
তাকে হতাশায় নিমজ্জিত করে,

181
00:19:24,735 --> 00:19:30,291
তার মা, জারিনা,
বিশ্বাস নিরাময় সন্ন্যাসী রাসপুটিনের কাছ থেকে সাহায্য চান,

182
00:19:30,815 --> 00:19:33,315
যার প্রভাব বাড়ছে।

183
00:19:33,869 --> 00:19:39,037
রাসপুটিন জারেভিচকে সাহায্য করতে পারে কিন্তু সে
এছাড়াও জার বিষয়ক ধাতু.

184
00:19:41,600 --> 00:19:45,680
জারেভিচ আলেক্সি যার উপর পিতামাতার সন্দেহ,
তাদের বোঝানোর জন্য

185
00:19:45,744 --> 00:19:49,562
আরেকটি ক্ষোভ ছুড়ে দিয়ে,
তাকে একটি সারি জন্য যেতে অনুমতি দিতে

186
00:19:49,648 --> 00:19:52,148
কিন্তু তাকে সাঁতার কাটতে দেওয়া হয় না।

187
00:19:55,554 --> 00:19:59,991
বিশ্বস্ত নাবিক দেরেভেনকো,
এত শক্তিশালী এবং আশ্বস্ত,

188
00:20:00,103 --> 00:20:03,620
জারেভিচকে রক্ষা করেছে
যেমন সে তার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছিল।

189
00:20:03,713 --> 00:20:09,970
তিনি ক্রমাগত গার্ড কিন্তু অনেক মত
অসুস্থ শিশুদের জারেভিচ এলোমেলো।

190
00:20:12,151 --> 00:20:14,651
তাকে কি কখনো খেলতে দেয়া হবে?

191
00:20:18,159 --> 00:20:20,659
বিশ্বাস করুন এবং বড় হওয়ার সুযোগ পান।

192
00:20:23,151 --> 00:20:28,740
তার বংশগত অসুস্থতা তার ইংরেজি থেকে আসে
প্রপিতামহী রানী ভিক্টোরিয়া,

193
00:20:28,804 --> 00:20:31,304
যারা মারাত্মক জিন বহন করে।

194
00:20:35,090 --> 00:20:40,128
তার মৃত্যুতে, রানী ভিক্টোরিয়ার বংশধররা
ইউরোপের অনেক সিংহাসন দখল করে।

195
00:20:44,478 --> 00:20:48,174
রাজাদের ইউরোপ এবং
সম্রাট একটি বড় পরিবার.

196
00:20:48,914 --> 00:20:53,169
ব্রিটিশ সার্বভৌম জর্জ পঞ্চম,
এবং জার নিকোলাস দ্বিতীয় চাচাতো ভাই

197
00:20:53,233 --> 00:20:55,733
এবং যমজদের জন্য নেওয়া যেতে পারে।

198
00:20:58,761 --> 00:21:03,871
জার্মান কায়সারও তাদের চাচাতো ভাই
এবং জারেভিচের গডফাদার।

199
00:21:05,556 --> 00:21:08,056
পরিবারে শান্তি লাগাতে হবে।

200
00:21:09,275 --> 00:21:14,211
কিন্তু প্রতিটি দেশেই শক্তিশালী জাতীয়তাবাদী
দলগুলো যুদ্ধকে সুযোগ হিসেবে দেখে

201
00:21:14,275 --> 00:21:16,687
বিপজ্জনক প্রতিদ্বন্দ্বীকে শেষ করতে।

202
00:21:16,751 --> 00:21:21,130
এবং ফ্রাঞ্জ ফার্দিনান্দের হত্যা,
অস্ট্রিয়ান সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,

203
00:21:21,194 --> 00:21:25,177
উইলহেম II এর জন্য সবচেয়ে বেশি
সকলের জন্য গুরুতর হুমকি;

204
00:21:25,241 --> 00:21:28,431
রাজাদের ঐশ্বরিক অধিকারের উপর আক্রমণ।

205
00:21:33,547 --> 00:21:36,906
দ্বিতীয় উইলহেম প্রায়ই শিকার করতেন
ফ্রাঞ্জ ফার্দিনান্দের সাথে।

206
00:21:37,241 --> 00:21:42,299
আর্চডিউক তার বিশ্বের অংশ ছিল এবং জন্য
কায়সার, একজন নিষ্পাপ এবং এমনকি আবেগপ্রবণ মানুষ;

207
00:21:42,363 --> 00:21:45,456
গুপ্তহত্যা হয়
অপবাদের কম কিছুই না।

208
00:21:47,252 --> 00:21:52,223
উইলহেম দ্বিতীয়, তার জেনারেল এবং জার্মান
চ্যান্সেলর, থিওবাল্ড ভন বেথম্যান হলওয়েগ,

209
00:21:52,287 --> 00:21:56,939
সবাই একমত; জার্মানিকে দমে যাবে না,
কিন্তু সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে

210
00:21:57,003 --> 00:22:01,184
সারায়েভোতে হত্যাকাণ্ডের,
জার্মানির ইচ্ছা প্রদর্শন করতে।

211
00:22:02,390 --> 00:22:07,962
একসাথে তারা তাদের সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নেয়
মিত্র অস্ট্রিয়া সার্বিয়া আক্রমণ করার পরিকল্পনায়।

212
00:22:10,654 --> 00:22:15,995
যুদ্ধের হুমকি থাকে না
উইলহেম II 6 জুলাই, 1914-এ চলে যাওয়া থেকে,

213
00:22:16,059 --> 00:22:22,616
তার ইয়টে গ্রীষ্মের ক্রুজের জন্য,
একটি 8,000 টন, 130-গজ লম্বা লেভিয়াথান।

214
00:22:42,076 --> 00:22:45,428
উইলহেম আত্মবিশ্বাসী যে
সংঘাত ছড়িয়ে পড়বে না।

215
00:22:47,778 --> 00:22:50,794
তিনি বলেছেন: "এক সপ্তাহের মধ্যে সব শেষ হয়ে যাবে"।

216
00:22:50,858 --> 00:22:54,270
"জার যুদ্ধে প্রবেশ করবে না,
কারণ রাশিয়া অপ্রস্তুত

217
00:22:54,421 --> 00:22:57,848
এবং তার মিত্র ফ্রান্সের কাছে কোন ভারী কামান নেই”।

218
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
20 জুলাই, 1914।

219
00:23:06,432 --> 00:23:10,351
ফরাসি প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি,
Raymond Poincare, রাশিয়ায় পৌঁছেছেন।

220
00:23:13,541 --> 00:23:18,647
Poincare, একটি ধর্মনিরপেক্ষ রিপাবলিকান, নেই
একজন নিরঙ্কুশ রাজাকে সমর্থন করার বিষয়ে দ্বিধা

221
00:23:18,711 --> 00:23:22,172
এবং গভীরভাবে ধার্মিক
মানুষ, নিকোলাস II এর মতো।

222
00:23:22,321 --> 00:23:27,578
সফরের পরিকল্পনা অনেক আগেই করা হয়েছে।
সংকটের জন্য, সময়টি নিখুঁত।

223
00:23:28,119 --> 00:23:33,018
Poincare এর দৃঢ়তা মূল্যায়ন করতে চায়
জোট এবং রাশিয়ার সেনাবাহিনীর প্রস্তুতি।

224
00:23:44,980 --> 00:23:47,944
ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইস্যু
একটি সতর্ক বিবৃতি:

225
00:23:48,876 --> 00:23:52,603
“বর্তমান সংকট অবশ্যই
সার্বিয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে।

226
00:23:56,799 --> 00:24:00,009
তবে ফ্রান্সের নেতা হিসেবে
প্যারিসে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত,

227
00:24:00,195 --> 00:24:03,726
সরকার সব বাতিল করে
সামরিক কর্মীদের জন্য ছুটি

228
00:24:04,120 --> 00:24:06,850
এবং ছুটি থেকে ফিরে সব জেনারেলদের কল.

229
00:24:23,240 --> 00:24:28,126
ধনী যখন তাদের সমুদ্র উপকূল উপভোগ করে
ছুটি কাটান এবং সারাজেভো সম্পর্কে উদ্বেগ উপেক্ষা করুন,

230
00:24:28,190 --> 00:24:32,182
মহাদেশ তার অব্যাহত
যুদ্ধে অদম্য বংশদ্ভুত।

231
00:24:43,497 --> 00:24:45,997
অস্ট্রিয়ানরা প্রস্তুতি নিচ্ছে।

232
00:24:46,464 --> 00:24:49,121
23 জুলাই, 1914।

233
00:24:49,632 --> 00:24:53,612
ভিয়েনায় সরকার পাঠায়
বেলগ্রেড একটি বিধান সঙ্গে একটি আল্টিমেটাম

234
00:24:53,676 --> 00:24:58,082
এর ইম্পেরিয়াল পুলিশকে অনুমতি দেওয়া হবে
সার্বিয়ান ভূখণ্ডে তদন্ত করতে।

235
00:24:58,533 --> 00:25:03,446
বেলগ্রেড উত্তর দেয়: “সার্বিয়া নয়
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্যের একটি প্রদেশ”।

236
00:25:10,544 --> 00:25:15,167
সার্বিয়াকে অস্ট্রিয়ার আল্টিমেটাম
মানে সমগ্র বিশ্বের জন্য যুদ্ধ।

237
00:25:21,078 --> 00:25:26,086
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,
ডেমোক্র্যাট উড্রো উইলসন, 58,

238
00:25:26,150 --> 00:25:31,225
একজন বুদ্ধিজীবী এবং শান্তিবাদী। সে
আমেরিকার নিরপেক্ষতা রক্ষা করতে চায়।

239
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
তিনি বলেছেন: “আমি ইউনাইটেডকে ধরে রাখতে চাই
ইউরোপীয় যুদ্ধের বাইরের রাজ্যগুলি"।

240
00:25:40,928 --> 00:25:44,302
কানাডায়, যুদ্ধের ভয় শিরোনাম খবর।

241
00:25:50,891 --> 00:25:53,432
হার্বার্ট অ্যাসকুইথ, ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী,

242
00:25:53,496 --> 00:25:57,137
এর বৃদ্ধির আশঙ্কা করছে
অপ্রত্যাশিত মাত্রা।

243
00:25:57,201 --> 00:26:00,677
তিনি বলেন:
"আমরা সর্বনাশের দ্বারপ্রান্তে"।

244
00:26:02,838 --> 00:26:08,170
এর আল্টিমেটাম প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি সার্বিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।

245
00:26:13,158 --> 00:26:17,825
জুলাই 28, 1914,
অস্ট্রিয়ান আর্টিলারি "স্কোডা" কামান

246
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
বেলগ্রেডের বিরুদ্ধে অ্যাকশনে প্রবেশ করুন।

247
00:26:25,606 --> 00:26:28,646
তারপর রাশিয়া, সার্বিয়ার সাথে তার মৈত্রী দেয়,

248
00:26:28,710 --> 00:26:31,650
তার সৈন্য পাঠায়
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সীমান্ত।

249
00:26:39,102 --> 00:26:44,244
30 জুলাই, 1914,
দ্বিতীয় উইলহেম তার ক্রুজকে ছোট করলেন।

250
00:26:44,792 --> 00:26:48,831
কায়সার তার সাথে তীরে আসে
dachshund যারা সর্বত্র তাদের এগিয়ে যান.

251
00:26:49,210 --> 00:26:54,542
অস্ট্রিয়ার সাথে তার জোটের পরিপ্রেক্ষিতে তিনি ইস্যু করেন
তার চাচাতো ভাই দ্বিতীয় নিকোলাসকে একটি আল্টিমেটাম,

252
00:26:54,606 --> 00:26:57,732
তাকে তার প্রত্যাহার করার নির্দেশ দেয়
অস্ট্রিয়ান সীমান্ত থেকে সৈন্য।

253
00:26:59,770 --> 00:27:02,491
বিপরীতে নিকোলাস সচল হয়।

254
00:27:02,555 --> 00:27:06,596
তিনি তার চাচাতো ভাইকে লেখেন এবং
ইংল্যান্ডের মিত্র জর্জ পঞ্চম:

255
00:27:06,893 --> 00:27:11,681
“আমি জানি না কি হতে পারে;
অস্ট্রিয়া একটি বেপরোয়া যুদ্ধ শুরু করেছে

256
00:27:11,745 --> 00:27:15,183
যা সহজেই শেষ হতে পারে
একটি সাধারণ জ্বালাতনে"।

257
00:27:19,761 --> 00:27:24,798
উইলহেম II, একটি প্রাপ্ত না হচ্ছে
তার আল্টিমেটাম প্রতিক্রিয়া, দ্বিধা.

258
00:27:25,955 --> 00:27:29,597
তিনি "শান্তি বাঁচানোর" কথা বলেন,
কিন্তু তার চারপাশে,

259
00:27:29,661 --> 00:27:33,706
সামরিক নেতা এবং শিল্পপতি
তাদের যুদ্ধ ঘোষণা করার আহ্বান জানান,

260
00:27:33,770 --> 00:27:36,594
সংঘাত বাড়ানোর জন্য রাশিয়াকে দায়ী করা হচ্ছে।

261
00:27:41,296 --> 00:27:47,486
1 আগস্ট, 1914, জার্মানি একত্রিত হয়
এবং রাশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।

262
00:27:49,985 --> 00:27:53,697
তরুণ জার্মান নিয়োগ পরীক্ষা
তাদের পদাতিক কিটের বিষয়বস্তু,

263
00:27:54,659 --> 00:27:58,400
যা অপরিহার্য অন্তর্ভুক্ত
মোজা অতিরিক্ত জোড়া।

264
00:28:05,729 --> 00:28:09,652
সবে ছেলেবেলায়,
তারা ক্ষুর-ধারালো বেয়নেট জারি করেছে,

265
00:28:09,716 --> 00:28:14,118
এবং জার্মান সেনাবাহিনীর প্রতীক -
অদ্ভুত স্পাইকড হেলমেট,

266
00:28:14,182 --> 00:28:16,682
স্যাবার ব্লো ডিফ্ল্যাক্ট করার জন্য।

267
00:28:19,219 --> 00:28:22,262
বেশিরভাগই রক্ষা করতে আগ্রহী
আমাদের হুমকি স্বদেশ।

268
00:28:25,113 --> 00:28:27,746
ভবিষ্যত লেখক আর্নস্ট জাংগার নোট করেছেন:

269
00:28:28,286 --> 00:28:31,634
“আমরা ক্লাসরুম থেকে এসেছি
এবং কারখানার ওয়ার্কবেঞ্চ

270
00:28:31,698 --> 00:28:37,152
এবং প্রশিক্ষণের কয়েক সংক্ষিপ্ত সপ্তাহ বন্ধন ছিল
আমাদের একটি বড় এবং উত্সাহী দলে"

271
00:28:49,296 --> 00:28:52,436
সেন্ট পিটার্সবার্গে, রাশিয়ানরা, এখন যুদ্ধরত,

272
00:28:52,500 --> 00:28:56,832
শুরু হওয়া ইম্পেরিয়াল সঙ্গীত গাও:
"ঈশ্বর জারকে রক্ষা করুন"।

273
00:29:05,472 --> 00:29:08,453
ফরাসি রাষ্ট্রদূত উপস্থিত; তিনি লিখেছেন:

274
00:29:09,286 --> 00:29:14,139
“জার আবেগে পরাস্ত, তার লোকেরা
একটি ঐশ্বরিক মিশনে তাদের বিনিয়োগ করেছেন,

275
00:29:14,203 --> 00:29:18,337
তিনি পরম গুরু
তাদের দেহ এবং আত্মার।"

276
00:29:26,010 --> 00:29:29,645
জারিনা, জার্মান বংশোদ্ভূত,
সে চিন্তিত;

277
00:29:29,709 --> 00:29:33,021
তার ভাই হবে সন্দেহ নেই
শত্রুর পদে যুদ্ধ।

278
00:29:38,202 --> 00:29:43,874
রাসপুটিন তারের নিকোলাস II:
"যুদ্ধের সাথে রাশিয়ার শেষ হবে

279
00:29:43,938 --> 00:29:47,353
এবং আপনি এবং আপনি হবে
শেষ মানুষের কাছে হেরে যাও।"

280
00:29:50,761 --> 00:29:54,321
বিদায়ের মুহূর্ত ঘনিয়ে এসেছে,

281
00:29:56,281 --> 00:30:00,121
তুমি শঙ্কা নিয়ে আমার চোখের দিকে তাকাও,

282
00:30:01,521 --> 00:30:05,041
এবং আমি আপনার প্রিয় নিঃশ্বাস অনুভব করি।

283
00:30:16,348 --> 00:30:21,533
একটি চূড়ান্ত চিন্তামুক্ত মুহূর্তে, কারণের জন্য
ট্যুর ডি ফ্রান্সের আগমনের জন্য অপেক্ষা করুন।

284
00:30:23,202 --> 00:30:27,092
দৌড় একই দিনে শুরু হয়,
সারায়েভোতে হত্যাকাণ্ডের মতো,

285
00:30:27,156 --> 00:30:31,188
সাইক্লিং চ্যাম্পিয়নদের কভার হিসাবে
এক মাসে 3,400 মাইল,

286
00:30:31,252 --> 00:30:35,779
যুদ্ধ শেষ হওয়ার ঠিক আগে শেষ
পরের চার বছরের জন্য সফর।

287
00:30:42,803 --> 00:30:48,124
বিজয়ী বেলজিয়াম গ্রেট
Peugeot দলের ফিলিপ Thys.

288
00:30:51,501 --> 00:30:56,288
আগস্ট 1, 1914, লেস হ্যালস,
কিংবদন্তি খাদ্য বাজার,

289
00:30:56,352 --> 00:31:00,446
ফরাসি রাজধানীর হৃদয় এবং আত্মা,
সকালে ঘুম থেকে ওঠে।

290
00:31:00,891 --> 00:31:04,240
তারা জাউরেসকে হত্যা করেছে!
তারা জাউরেসকে হত্যা করেছে!

291
00:31:08,275 --> 00:31:11,963
এখান থেকে দূরে নয়,
জিন জাউরেসকে হত্যা করা হয়েছে

292
00:31:12,027 --> 00:31:15,000
যুদ্ধের একটি অতি-জাতীয়তাবাদী সমর্থক দ্বারা।

293
00:31:18,559 --> 00:31:21,192
শান্তিবাদের প্রধান মুখপাত্র, জাউরেস,

294
00:31:21,256 --> 00:31:24,429
জার্মানকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল
শ্রমিকরা যুদ্ধ করতে অস্বীকার করে।

295
00:31:25,832 --> 00:31:30,695
তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “এমন সময়ে যখন আমরা আছি
হত্যা ও হত্যার হুমকি

296
00:31:30,759 --> 00:31:33,406
শান্তি রক্ষার একমাত্র আশা আছে,

297
00:31:33,470 --> 00:31:36,411
এবং যে জন্য
সর্বহারারা দলে যোগ দিতে"।

298
00:31:36,498 --> 00:31:40,354
"ফ্রান্স, ইংল্যান্ডের শ্রমিকরা,
জার্মানি, ইতালি, রাশিয়া,

299
00:31:40,418 --> 00:31:45,019
আসুন আমরা এই লক্ষ লক্ষ মানুষকে একত্রিত হওয়ার জন্য অনুরোধ করি,
এই ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন দূর করতে”।

300
00:31:51,258 --> 00:31:57,893
2 আগস্ট, 1914, সাধারণের জন্য আদেশ
পুরো ফ্রান্স জুড়ে মোবিলাইজেশন পোস্ট করা হয়েছে।

301
00:32:03,335 --> 00:32:06,784
ব্রিটানিতে ছুটিতে,
লুই মাফ্রেস, একজন মেডিকেল ছাত্র,

302
00:32:06,848 --> 00:32:09,348
মুহূর্তটি বর্ণনা করে:

303
00:32:09,990 --> 00:32:14,910
"এটি গ্রীষ্মের শেষের বিকেল"।
"আমি ক্যাথিড্রালের ছোট্ট ঘণ্টা শুনতে পাই,

304
00:32:15,266 --> 00:32:20,283
জোর করে বাজছে সবাই থেমে যায়।
আমরা বুঝতে পেরেছি।

305
00:32:22,060 --> 00:32:28,178
নারীরা কাঁদে, পুরুষরা নিথর হয়ে যায়, তাকিয়ে থাকে
ক্যাথেড্রাল স্পায়ার, হতবাক এবং বাকরুদ্ধ"।

306
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
"এর যুদ্ধ"।

307
00:32:35,574 --> 00:32:39,295
"দূরে,
আমরা ভিভিয়ের ঘণ্টা শুনতে পারি,

308
00:32:40,456 --> 00:32:46,420
মন্ট-ডল, কারফ্যান্টিন এবং বাগুয়ের-মরভান। 
এটা হৃদয় বিদারক”।

309
00:32:49,941 --> 00:32:55,444
1914 সালের 3 আগস্ট, প্যারিস এটি শিখেছে
জার্মানি ফ্রান্সের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে

310
00:32:55,508 --> 00:32:58,239
কারণ ফ্রান্স রাশিয়ার মিত্র।

311
00:33:01,416 --> 00:33:07,908
একই দিনে জাউরেসকে সমাহিত করা হয়,
তার সাথে শান্তির জন্য সমস্ত আশা।

312
00:33:08,281 --> 00:33:13,231
ফ্রান্স, জার্মানি ও রাশিয়ায় শ্রমিকরা
মিছিল করেছে, স্বদেশ রক্ষার জন্য।

313
00:33:14,201 --> 00:33:19,790
ফ্রান্সে পয়নকেরে এই বিজয়ের ব্যাপটিস করেন
জাতীয়তাবাদী শক্তি, "ইউনিয়ন সাক্রী"।

314
00:33:31,244 --> 00:33:36,253
3 মিলিয়ন ফরাসিদের সংঘবদ্ধ করা হয়েছে,
5 মিলিয়ন রাশিয়ানকে অনুসরণ করে,

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,803
4 মিলিয়ন জার্মান এবং 2 মিলিয়ন অস্ট্রিয়ান।

316
00:33:43,849 --> 00:33:47,634
"এই সমস্ত লোকদের ডেকে আনা সম্পর্কে",
স্টেফান জুইগ লিখেছেন,

317
00:33:48,457 --> 00:33:54,450
"1914 সালে তারা যুদ্ধ সম্পর্কে কী জানত,
প্রায় অর্ধ শতাব্দীর শান্তির পর?

318
00:33:54,550 --> 00:33:57,645
"এটি বীরত্বপূর্ণ এবং রোমান্টিক কিংবদন্তি হয়ে উঠেছে;

319
00:33:57,897 --> 00:34:02,680
মানুষ এর দৃষ্টিকোণ মাধ্যমে এটি দেখেছেন
স্কুলের বই এবং যাদুঘরে আঁকা ছবি”।

320
00:34:03,005 --> 00:34:06,406
"উজ্জ্বল অশ্বারোহী আক্রমণ
এবং চকচকে ইউনিফর্ম,

321
00:34:06,740 --> 00:34:13,129
নারির সাথে বিজয়ের একটি ধ্বনিত মিছিল
একটি শিকার, একটি বন্য, ম্যানলি অ্যাডভেঞ্চার,

322
00:34:13,246 --> 00:34:15,965
একটি বিস্ময়কর এবং উত্তেজনাপূর্ণ অভিজ্ঞতা।"

323
00:34:17,965 --> 00:34:22,176
“তাই তারা চিৎকার করেছিল এবং গান গেয়েছিল
ট্রেন, তাদের বধে নিয়ে যাচ্ছে”।

324
00:34:37,794 --> 00:34:41,025
যদি তারা খুশি না হয়,
তারা এটা না দেখাতে পছন্দ করে।

325
00:34:41,089 --> 00:34:45,367
টুলুসে,
একজন তরুণ কৃষক হেনরি ডেস্পেরিয়ারেস লিখেছেন:

326
00:34:45,431 --> 00:34:50,644
“দুঃখের কোন চিহ্ন বিতাড়িত হয়েছিল;
আমরা আমাদের দেশবাসীর সামনে নড়বড়ে হয়েছি”।

327
00:34:55,497 --> 00:35:00,040
ফরাসি ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্য থেকে,
যারা তখন স্থানীয় হিসেবে পরিচিত,

328
00:35:00,104 --> 00:35:04,060
এবং বিদেশী সৈন্যদল,
আলজিয়ার্স বা ডাকারে যাত্রা করুন।

329
00:35:09,524 --> 00:35:14,429
নৌকায়, প্রায় হিসাবে ভিড়
অতীতের দাস-জাহাজ, পদত্যাগ,

330
00:35:15,136 --> 00:35:19,326
ক্যামেরার জন্য নাচ,
তারা অজানা জগতের দিকে যাত্রা করেছিল।

331
00:35:36,190 --> 00:35:42,298
প্যারিসের বাইরের ভিলায় ফেরারি পরিবার
যুদ্ধের বাস্তবতার মুখোমুখি হয়।

332
00:35:44,453 --> 00:35:49,861
পুরুষদের সংঘবদ্ধ করা হয়েছে, সব আছে
20 থেকে 48 বছর বয়সী ফরাসী,

333
00:35:50,474 --> 00:35:55,331
কিন্তু তার গোলাপ বাগানে, জ্যাকলিন
আত্মবিশ্বাসী যে রেনে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

334
00:35:55,475 --> 00:35:59,410
গোলাপ শুকিয়ে যাবার আগেই,
যুদ্ধ শেষ হবে।

335
00:36:05,184 --> 00:36:11,291
এই কৃষকরা, তাদের দেশ রক্ষার জন্য,
ফসল শেষ হওয়ার আগেই ফিরে আসার আশা।

336
00:36:15,478 --> 00:36:20,773
3 আগস্ট, 1914, জার্মানরা আক্রমণ করে।

337
00:36:22,452 --> 00:36:25,682
তারা একটি দ্রুত উপর নির্ভর করে
একটি সংক্ষিপ্ত যুদ্ধে বিজয়।

338
00:36:27,333 --> 00:36:32,665
তাদের পরিকল্পনা, শ্লিফেন প্ল্যান নামে পরিচিত,
জার্মান জেনারেলের পরে যিনি এটি তৈরি করেছিলেন,

339
00:36:32,729 --> 00:36:37,196
লুক্সেমবার্গ এবং বেলজিয়াম অতিক্রম করে,
পূর্ব থেকে রাশিয়ানরা আক্রমণ করার আগে

340
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
এবং জার্মানদের দুটি ফ্রন্টে যুদ্ধ করতে বাধ্য করেছিল।

341
00:36:43,007 --> 00:36:46,685
বেলজিয়াম নিরপেক্ষতা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
নেপোলিয়নের পরাজয়ের পর

342
00:36:46,749 --> 00:36:50,324
ব্রিটেনের মধ্যে একটি বাফার তৈরি করতে,
ফ্রান্স, এবং জার্মানি।

343
00:36:50,674 --> 00:36:54,399
তার লঙ্ঘন এখন একটি provokes
লন্ডন থেকে তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া।

344
00:36:59,562 --> 00:37:02,290
ইংল্যান্ড জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।

345
00:37:04,413 --> 00:37:06,913
4 আগস্ট, 1914,

346
00:37:08,068 --> 00:37:12,812
লন্ডনে বাকিংহাম প্যালেসের ব্যালকনিতে,
রাজা পঞ্চম জর্জ বলেছেন:

347
00:37:13,180 --> 00:37:19,675
“এটি একটি ভয়ানক বিপর্যয়, কিন্তু তা নয়
আমাদের দোষ, ঈশ্বর দয়া করুন যেন তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায়।"

348
00:37:22,692 --> 00:37:25,412
জার্মান হাই কমান্ড
গণনা করে যে ব্রিটিশরা

349
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
মহাদেশে পৌঁছানোর সময় হবে না;

350
00:37:28,170 --> 00:37:31,317
বেলজিয়াম প্রচার হবে
খুব দ্রুত শেষ হবে।

351
00:37:36,133 --> 00:37:38,633
কিন্তু বেলজিয়াম অনড়।

352
00:37:39,397 --> 00:37:42,697
আলবার্ট প্রথম, তাদের বীর রাজা,
তার লোকদের বলে:

353
00:37:42,761 --> 00:37:46,052
"যে দেশ আত্মরক্ষা করে ধ্বংস হতে পারে না"।

354
00:37:46,965 --> 00:37:51,314
বেলজিয়ানদের সাঁজোয়া ট্রেন আছে এবং
শক্তিশালী প্রতিরক্ষা তাদের শহর রক্ষা.

355
00:38:05,333 --> 00:38:08,533
জার্মানদের জন্য,
এটা একটি অপ্রীতিকর বিস্ময়.

356
00:38:08,755 --> 00:38:11,696
তারা কয়েক দিন পড়ে
তাদের যুদ্ধ পরিকল্পনা পিছনে.

357
00:38:15,609 --> 00:38:19,696
দুর্গগুলোকে গুঁড়িয়ে দিতে,
তারা তাদের বিশাল ফসল কামান আনতে হবে

358
00:38:19,760 --> 00:38:22,373
যে আগুন এক টন শেল.

359
00:38:35,350 --> 00:38:38,116
তাই বেলজিয়ানরা তাদের ট্রেনের ট্র্যাক ধ্বংস করে

360
00:38:38,180 --> 00:38:41,280
তাদের নিজেদের বিধ্বস্ত করে
একে অপরের মধ্যে লোকোমোটিভ,

361
00:38:47,532 --> 00:38:51,141
জার্মানদের হারতে বাধ্য করে
দীর্ঘ মেরামতের সময়।

362
00:39:03,161 --> 00:39:07,795
জার্মানরা বেলজিয়ামে সময় চিহ্নিত করার সময়
এবং রাশিয়ানরা তাদের আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে,

363
00:39:07,859 --> 00:39:12,984
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ানদের,
যিনি এক সপ্তাহের মধ্যে সার্বদের শাস্তি দেওয়ার আশা করেছিলেন,

364
00:39:13,048 --> 00:39:15,548
তাদের ট্র্যাক বন্ধ করা হয়.

365
00:39:16,662 --> 00:39:19,422
সার্বরা তা প্রমাণ করেছে
ভয়ঙ্কর যোদ্ধা।

366
00:39:20,791 --> 00:39:26,499
দুই সপ্তাহ পর অস্ট্রিয়ার মৃত্যু
টোল ইতিমধ্যে 25,000 ছুঁয়েছে,

367
00:39:26,563 --> 00:39:29,828
এবং সার্বরা উদযাপন করে
তাদের বিজয়, আপাতত।

368
00:39:35,234 --> 00:39:38,544
এই সব দেয় ব্রিটিশরা
সাম্রাজ্য জমানোর সময়।

369
00:39:40,261 --> 00:39:43,228
বিশ্বের বৃহত্তম
নৌবাহিনী অ্যাকশনে যায়।

370
00:39:44,127 --> 00:39:48,264
এর মাথায়, একটি তরুণ মন্ত্রিসভা
মন্ত্রীর নাম উইনস্টন চার্চিল।

371
00:39:52,023 --> 00:39:57,510
গ্রেট ব্রিটেনের কোনো বাধ্যবাধকতা নেই
সামরিক সেবা এবং স্বেচ্ছাসেবকদের প্রয়োজন।

372
00:39:58,557 --> 00:40:04,311
ফিল্ড মার্শাল কিচেনারের এই পোস্টার,
খার্তুমের নায়ক ঘোষণা করেছেন:

373
00:40:04,375 --> 00:40:09,714
"আপনার দেশের আপনাকে প্রয়োজন"। একটা কান্নার প্রতিধ্বনি হল
দেশের নিয়োগ কর্মকর্তাদের দ্বারা।

374
00:40:16,588 --> 00:40:19,184
বিনয়ী ব্রিটিশ সেনাবাহিনী
শত হাজার পুরুষ

375
00:40:19,248 --> 00:40:23,426
একটি অভিযাত্রী হিসাবে বিস্তৃত হয়
1 মিলিয়ন সৈন্যের বাহিনী,

376
00:40:23,490 --> 00:40:26,465
সাম্রাজ্যের বিশাল রিজার্ভ থেকে টানা।

377
00:40:28,068 --> 00:40:31,973
Québec নিয়োগ চুম্বন
শাস্ত্র এবং তাদের প্রার্থনা বলুন,

378
00:40:32,329 --> 00:40:35,385
দীর্ঘ সমুদ্র সম্পর্কে চিন্তা
যেটা সামনে পড়ে আছে।

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,721
এই প্রস্থান অনুপ্রেরণা হয়ে উঠবে

380
00:40:46,785 --> 00:40:51,326
হৃদয় বিদারক উপন্যাসের জন্য
মাইকেল মরপুরগোর "ওয়ার হর্স"।

381
00:40:51,561 --> 00:40:55,240
এটি যুদ্ধক্ষেত্রের বর্ণনা দেয়
জোয়ের ওডিসি, খামারের ঘোড়া।

382
00:40:59,450 --> 00:41:02,362
জোয়ি, যে কথা বলতে পারে, বলে; তাকে নির্বাচিত করা হয়েছিল

383
00:41:02,426 --> 00:41:09,125
কারণ তাকে "শব্দ এবং প্রায়" বিচার করা হয়েছিল,
যেকোনো কিছুর জন্য উপযুক্ত - অশ্বারোহী বা কামান।

384
00:41:17,925 --> 00:41:21,726
দূর থেকে 10 মিলিয়ন ঘোড়া
যেমন অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড,

385
00:41:21,790 --> 00:41:26,693
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য বাহিনীতে কাজ করবে,
সৈন্যদের মত কষ্ট সহ্য করে মরতে,

386
00:41:31,433 --> 00:41:34,288
তাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে সন্দেহ না করেই।

387
00:41:44,104 --> 00:41:47,230
অনেক ঘোড়া আছে
এমনকি "স্যাডল ভাঙ্গা" না।

388
00:42:01,743 --> 00:42:04,663
জোয়ি, ওয়ারহর্স, আত্মবিশ্বাসের সাথে ঘোষণা করে:

389
00:42:06,104 --> 00:42:08,347
"সৈন্যরা আশাবাদী,

390
00:42:08,411 --> 00:42:12,052
যেন তারা শুরু করে
কিছু দুর্দান্ত সামরিক পিকনিক"।

391
00:42:27,195 --> 00:42:31,851
জোয়ি এবং তার অশ্বারোহীরা দ্রুত
যুদ্ধের বাস্তবতা আবিষ্কার করুন।

392
00:42:32,956 --> 00:42:35,456
প্রথম হতাহত।

393
00:42:39,289 --> 00:42:41,789
প্রথম জার্মান বন্দী।

394
00:42:44,743 --> 00:42:48,170
এবং বেলজিয়ানরা,
শেষ পর্যন্ত তাই সাহসী।

395
00:43:09,767 --> 00:43:14,507
ফরাসি এছাড়াও একটি দৃঢ়ভাবে আছে
আক্রমণাত্মক পরিকল্পনা, পরিকল্পনা 17 নামে পরিচিত।

396
00:43:16,185 --> 00:43:20,052
টেকব্যাক আলসেস-লরেন, বার্লিনের দিকে মার্চ,

397
00:43:20,477 --> 00:43:23,704
তাদের প্রথম উদ্দেশ্য - আলসেসে মুলহাউস।

398
00:43:28,084 --> 00:43:32,061
7 আগস্ট, 1914, ফরাসিরা মুলহাউস গ্রহণ করে।

399
00:43:33,931 --> 00:43:37,437
এই বিজয় কুচকাওয়াজ
নিউজরিলের জন্য মঞ্চস্থ হয়।

400
00:43:38,033 --> 00:43:40,986
এটি স্কুলের ছাত্রদের বৈশিষ্ট্য
যারা ফুল বহন করে

401
00:43:41,050 --> 00:43:45,433
এবং মানুষের জন্য দেশপ্রেমিক outworns
ঐতিহ্যবাহী আলসেসিয়ান গার্ড।

402
00:43:48,934 --> 00:43:51,729
1914 সালের আগস্টের ফরাসি সেনাবাহিনী।

403
00:43:52,941 --> 00:43:58,240
পদাতিক বাহিনী বেশিরভাগই বড় দিয়ে গঠিত
ব্যাটালিয়ন, যেমন নেপোলিয়নের সময়ে,

404
00:43:58,304 --> 00:44:04,875
আধুনিক যুদ্ধের জন্য অনুপযুক্ত ইউনিফর্ম সহ,
সুস্পষ্ট লাল ট্রাউজার্স, এবং কোন হেলমেট সঙ্গে.

405
00:44:08,539 --> 00:44:13,421
তারা পুরু উল এবং মহান অধীনে swelter
দমিয়ে রাখা আগস্টের গরমে কোট।

406
00:44:16,308 --> 00:44:22,375
তারা একটি ভারী হ্যাভারস্যাক লগ করা আবশ্যক; মধ্যে
বিখ্যাত লেবেল রাইফেল, ওজন 11 পাউন্ড।

407
00:44:22,907 --> 00:44:26,501
কিন্তু লেবেল, জার্মান মাউসারের মতো,
এবং ব্রিটিশ লি-এনফিল্ড,

408
00:44:26,565 --> 00:44:29,117
একটি অগ্নিশক্তি আগে কখনও দেখা যায় না.

409
00:44:29,639 --> 00:44:34,296
এই পুনরাবৃত্তি রাইফেল, একটি পরিসীমা সঙ্গে
1,200 ফুটের বেশি, পুরাতন রেন্ডার,

410
00:44:34,360 --> 00:44:37,615
এবং অপরাধী,
বদ্ধ পদে বেয়নেট চার্জ।

411
00:44:40,178 --> 00:44:44,231
এসব সেকেলে কৌশল নিয়ে,
সামরিক একাডেমিতে পড়ানো হয়, চলতে থাকে

412
00:44:45,130 --> 00:44:48,563
এবং শত শত খরচ শেষ
হাজার হাজার মানুষের জীবন।

413
00:44:55,926 --> 00:44:58,195
এই দৃশ্যের শুটিংয়ের তিন দিন পর,

414
00:44:58,259 --> 00:45:02,160
ফরাসি সৈন্যদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়
একটি পাল্টা আক্রমণ দ্বারা Mulhouse.

415
00:45:02,707 --> 00:45:06,476
জার্মানরা তখন তাদের মেশিন ঘুরিয়ে দেয়
স্থানীয় জনগণের উপর বন্দুক,

416
00:45:06,540 --> 00:45:11,606
যাদেরকে তারা “শত্রুতার প্রতিশ্রুতি” বলে অভিযুক্ত করে
কায়সারের সৈন্যদের দিকে কাজ করে”।

417
00:45:13,106 --> 00:45:17,228
বেলজিয়ামেও আছে জার্মানদের
তাদের বিদ্রোহের কৌশল চালু করে।

418
00:45:23,834 --> 00:45:26,601
জার্মানরা ভয় পায়
বেসামরিক মার্কসম্যানরা।

419
00:45:29,385 --> 00:45:31,885
তাদের অত্যাচার বেড়ে যায়।

420
00:45:33,676 --> 00:45:37,859
যে কেউ বন্দী,
যিনি একজন স্নাইপার বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল, তাকে গুলি করা হয়েছে।

421
00:45:47,448 --> 00:45:51,002
সর্বত্র সৈন্যদের মতো,
অ্যালকোহল ভয়াবহতা প্রশমিত করে

422
00:45:51,066 --> 00:45:55,311
এবং লম্বা গল্প ছড়াতে সাহায্য করে, সহ
জার্মান পদাতিক সৈন্য সম্পর্কে একটি,

423
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
বেলজিয়ান যাজক দ্বারা ছুরিকাঘাত.

424
00:46:03,856 --> 00:46:08,427
প্রতিশোধের ভয় শত শত পাঠায়
ফ্লাইটে হাজার হাজার বেসামরিক নাগরিক।

425
00:46:10,842 --> 00:46:15,054
বেলজিয়ান, ফরাসি এবং ব্রিটিশরা হ্যান্সকে অভিযুক্ত করে,
যেমন তারা তাদের শত্রু বলে,

426
00:46:15,118 --> 00:46:19,006
ধর্ষণ, নারীর স্তন কেটে ফেলা,
এবং শিশুদের হাত।

427
00:46:34,045 --> 00:46:38,969
20 আগস্ট, 1914,
জেনারেল ভন মল্টকে ব্রাসেলস দখল করেন।

428
00:46:40,197 --> 00:46:44,168
তিনি ব্যাখ্যা করেন:
"বেলজিয়ামে আমাদের অগ্রগতি অবশ্যই নৃশংস,

429
00:46:44,232 --> 00:46:47,777
কিন্তু আমরা আমাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করছি,
এবং যারা পথ পায়,

430
00:46:47,841 --> 00:46:50,341
ফল ভোগ করতে হবে।"

431
00:46:56,408 --> 00:47:00,609
জার্মানরা ঐতিহাসিক নিদর্শন ধ্বংস করে,
লুভেনের কাছে নষ্ট করা,

432
00:47:01,669 --> 00:47:06,271
বেলজিয়ান অক্সফোর্ড নামে পরিচিত শহর,
এবং এর মধ্যযুগীয় বিশ্ববিদ্যালয় পুড়িয়ে দেয়

433
00:47:06,335 --> 00:47:08,835
এবং অপরিবর্তনীয় লাইব্রেরি।

434
00:47:17,624 --> 00:47:20,810
যুদ্ধের মাত্র তিন সপ্তাহ পর,
সমস্ত প্রতিপক্ষ

435
00:47:20,874 --> 00:47:23,536
মধ্যে আছে
অবর্ণনীয় ঘৃণার আঁকড়ে ধরে।

436
00:47:23,600 --> 00:47:27,141
বেলজিয়ামে, একজন ফরাসি অশ্বারোহী লিখেছেন:

437
00:47:27,606 --> 00:47:31,033
"আমি একটি বাড়িতে প্রবেশ করি,
সিঁড়ি বেয়ে উঠে আবিষ্কার করলাম-

438
00:47:31,097 --> 00:47:35,817
একটি জার্মান শূকর একটি ড্রয়ারে নিজেকে উপশম করছে,
সূক্ষ্ম লেইস পূর্ণ"

439
00:47:36,325 --> 00:47:42,114
"আমি তাকে গুলি করি, সে তার নিজের নোংরামিতে মারা যায়,
সবকিছু লুটপাট করা হয়েছে,

440
00:47:42,378 --> 00:47:47,475
সর্বনিম্ন প্রবৃত্তি জেগে উঠেছে
এই জার্মানরা, এই সঙ্গীতপ্রেমীরা”।

441
00:47:52,145 --> 00:47:54,775
পূর্বে, জার্মান পরিকল্পনার বিপরীতে,

442
00:47:54,839 --> 00:47:58,168
রাশিয়ানরা অতিক্রম করেছে
সীমান্ত এবং পূর্ব প্রুশিয়া প্রবেশ.

443
00:48:02,078 --> 00:48:06,982
এবং এখন জার্মানরা পালাতে শুরু করে
যাকে তারা রাশিয়ান স্টিমরোলার বলে।

444
00:48:09,749 --> 00:48:12,488
22 আগস্ট, 1914।

445
00:48:14,625 --> 00:48:19,905
এই জার্মান শরণার্থীদের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে
ধ্বংস ও লুটপাটের কথাও বলে।

446
00:48:32,979 --> 00:48:36,524
মানুষ ভীত, অনিশ্চয়তার বৃষ্টি।

447
00:48:40,698 --> 00:48:47,004
কায়সার উইলহেম II এর মধ্যে ফাঁকা হয়ে যায়
হতাশা এবং মার্শাল উত্সাহ।

448
00:48:47,704 --> 00:48:53,455
তার প্যারানিয়া আরও খারাপ হয়, তিনি জোর দিয়ে বলেন:
"ইংল্যান্ড, ফ্রান্স এবং রাশিয়া

449
00:48:53,519 --> 00:48:58,139
মজুরি দিতে নিজেদের মধ্যে সম্মত হয়েছে
আমাদের বিরুদ্ধে ধ্বংসের যুদ্ধ।"

450
00:49:13,673 --> 00:49:17,647
তবে জার্মানরা আত্মবিশ্বাসী;
তারা মাত্র দুটি বড় জয় পেয়েছে

451
00:49:17,711 --> 00:49:21,551
মনস এবং চার্লেরোইতে,
হাজার হাজার বন্দীকে বন্দী করা।

452
00:49:23,192 --> 00:49:28,370
22 আগস্ট একাই 27,000
ফরাসি সৈন্য নিহত হয়।

453
00:49:28,463 --> 00:49:32,785
এটি একক সবচেয়ে মারাত্মক দিন
সমস্ত ফরাসি সামরিক ইতিহাস।

454
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
দ্বিতীয় উইলহেম তার প্রজাদের সম্বোধন করেন,
তিনি বলেন:

455
00:49:43,075 --> 00:49:46,869
"আমরা নিজেদের রক্ষা করব
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত

456
00:49:46,933 --> 00:49:49,599
মানুষ এবং ঘোড়ার।"

457
00:49:50,068 --> 00:49:53,732
"এবং আমরা বিজয়ী হয়ে উঠব
এই যুদ্ধ থেকে,

458
00:49:53,818 --> 00:49:57,155
এমনকি শত্রুদের জগতের বিরুদ্ধেও।"

459
00:49:58,112 --> 00:50:04,157
"একটি যুক্ত জার্মানি
কখনো পরাজিত হয় নি!"

460
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
জার্মান সেনাবাহিনী প্যারিসের দিকে অগ্রসর হয়।

461
00:50:12,909 --> 00:50:16,388
বিলম্ব সত্ত্বেও,
শ্লিফেন পরিকল্পনা সফল হচ্ছে।

462
00:50:20,092 --> 00:50:22,592
ফরাসি সরকার
রাজধানী থেকে পালিয়ে গেছে।

463
00:50:25,715 --> 00:50:29,202
জার্মানরা এখন প্যারিস থেকে মাত্র 30 মাইল দূরে,

464
00:50:30,671 --> 00:50:33,171
বিজয় কাছাকাছি।


